HASTA QUE FREUD FOGONÉO LA FAMA DE EDIPO, ANTÍGONA FUE DURANTE SIGLOS LA MÁS CÉLEBRE DE LAS TRAGEDIAS DE SÓFOCLES. HEGEL, UNO DE SUS PANEGIRISTAS, VIO EN ELLA UNA LUCHA ENTRE DOS LEGALIDADES IGUALMENTE VÁLIDAS PERO IRREDUCTIBLES ENTRE SÍ. YA DESDE SU ETERNO, ALREDEDOR DEL AÑO 442 A. C., LE VALIÓ AL AUTOR EL RECONOCIMIENTO DE SUS CONCIUDADANOS. LA FIGURA DE ANTÍGONA, PLENA DE DRAMATICIDAD, HA DESPERTADO A TRAVÉS DEL TIEMPO EL INTERÉS DEL PÚBLICO, DE LA GENTE DE TEATRO, DE GRANDES PENSADORES Y DE VARIOS DRAMATURGOS QUE ESCRIBIERON SUS PROPIAS VERSIONES. LA TRADUCCIÓN DEL GRIEGO, A CARGO DE PABLO INGBERG, PROCURA UN EQUILIBRIO ENTRE EL RESPETO DE LA POÉTICA VERBAL DE SÓFOCLES, LA FLUIDEZ CONVERSACIONAL DEL TEATRO Y EL RITMO DEL VERSO. LA INTRODUCCIÓN ESTÁ CENTRADA EN EL INTERÉS TEATRAL Y POÉTICO DE LA OBRA, Y LAS NUMEROSAS NOTAS PONEN A DISPOSICIÓN DEL LECTOR ELEMENTOS QUE LE PERMITAN SEGUIR MÁS FÁCILMENTE EL TEXTO Y SUS CARACTERÍSTICAS.