“EN EL ÚLTIMO CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (PUERTO RICO, 2002) SE DELIBERÓ SOBRE CUÁL DEBERÍA SER LA APORTACIÓN ESPECÍFICA DEL CONJUNTO DE LAS ACADEMIAS A LA CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO CERVANTINO DE 2005. ENTRE LAS DISTINTAS SUGERENCIAS SE ABRIÓ PASO LA IDEA QUE CUAJO EN UNA PROPUESTA FORMAL DE LA ACADEMIA HONDUREÑA: UNIR TODAS LAS FUERZAS PARA PUBLICAR UNA EDICIÓN POPULAR, QUE A LA RIQUEZA DE SU CONTENIDO UNIERA LA LIMPIEZA DE LA PRESENTACIÓN, Y QUE, RECABANDO AYUDAS EN TODAS PARTES, PUDIERA OFRECERSE A UN PRECIO MUY ASEQUIBLE, DE VERDAD POPULAR. QUEDÓ ENCARGADA DE SU PRESENTACIÓN LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, PERO, DESDE EL PRIMER MOMENTO DE ESTUDIO DE SU VIABILIDAD Y DEL PROYECTO DE SU DIFUSIÓN EN TODO EL MUNDO HISPANOHABLANTE, CON ELLA HAN COLABORADO LAS VEINTIUNA ACADEMIAS ASOCIADAS.

LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y LA ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DESEAN AGRADECER LA COOPERACIÓN DE LA JUNTA DE CASTILLA-LA MANCHA Y DE LA EMPRESA PÚBLICA DON QUIJOTE DE LA MANCHA 2005, QUE, AUNANDO ESFUERZOS EN EL PROPÓSITO COMÚN DE DIFUSIÓN DE LA OBRA CERVANTINA, HAN QUERIDO COMPARTIR CON ELLAS EN SUS RESPECTIVAS EDICIONES EL TEXTO CRÍTICO Y LAS NOTAS DE FRANCISCO RICO. EL RECONOCIMIENTO SE EXTIENDE A CUANTAS INSTITUCIONES Y ENTIDADES PARTICIPAN EN ESTA EMPRESA, DE UN MODO PARTICULAR A LA FUNDACIÓN CAJA MADRID, QUE HA SUBVENCIONADO LA PREPARACIÓN DE LOS ESTUDIOS COMPLEMENTARIOS QUE CARACTERIZAN LA PRESENTE EDICIÓN Y CONTRIBUYE A HACERLA ECONÓMICAMENTE MÁS ASEQUIBLE. GRATITUD ESPECIAL MERECEN QUIENES EN EL ÁMBITO ACADÉMICO Y DEL INSTITUTO DE LEXICOGRAFÍA HAN COLABORADO EN ELLA. EN PARTICULAR, FRANCISCO RICO, QUIEN, APARTE DE FIJAR EL TEXTO CRÍTICO, HA COORDINADO LA EDICIÓN, CONTANDO CON LA COLABORACIÓN DE JOSÉ ANTONIO PASCUAL, Y HA CUIDADO CON ESMERO SU REALIZACIÓN TIPOGRÁFICA.

TRAS EL «PRÓLOGO» DE MARIO VARGAS LLOSA Y COMO HOMENAJE A DOS MAESTROS CUYOS NOMBRES ESTÁN INSCRITOS CON RELIEVE DE EXCELENCIA EN LA LISTA ACADÉMICA DE CERVANTISTAS INSIGNES, OFRECE ESTE VOLUMEN EL ESTUDIO DE MARTÍN DE RIQUER SOBRE «CERVANTES Y EL QUIJOTE», QUE HA SERVIDO DE GUÍA A MUCHAS GENERACIONES DE LECTORES, Y EL ENSAYO «LA INVENCIÓN DEL QUIJOTE», QUE FRANCISCO AYALA ESCRIBIÓ EN EL EXILIO AMERICANO Y PUBLICÓ EN LA REVISTA ARGENTINA REALIDAD. A ELLOS SE UNEN, DESPUÉS DEL TEXTO DE LA NOVELA, CINCO ESTUDIOS SOBRE «LA LENGUA DE CERVANTES Y EL QUIJOTE» REDACTADOS POR CINCO ACADÉMICOS DE ESPAÑA Y DE AMÉRICA Y UN «GLOSARIO» DE MÁS DE SEIS MIL ACEPCIONES, QUE REGISTRA EL SIGNIFICADO PRECISO DE VOCES, FRASES PROVERBIALES Y REFRANES EN LA INMORTAL NOVELA CERVANTINA.”