POCO MÁS DE VEINTE AÑOS DE ESCRITURA LE VALIERON A ANTÓN CHÉJOV (1860-1904) UN LUGAR REVOLUCIONARIO EN LA HISTORIA DEL TEATRO OCCIDENTAL. LA GAVIOTA, TÍO VANIA, LAS TRES HERMANAS O EL JARDÍN DE LOS CEREZOS, INCLUIDAS EN ESTE VOLUMEN JUNTO AL RESTO DE SU PRODUCCIÓN ESCÉNICA, CAMBIARON LOS RUMBOS DEL REALISMO, ABRIERON LAS PUERTAS A MUCHAS DE LAS PRINCIPALES POÉTICAS DEL TEATRO MODERNO Y SENTARON LAS BASES TANTO DE LA EXPRESIÓN MINIMALISTA COMO DE UN REALISMO NO NATURALISTA QUE PROPICIÓ LAS MEZCLAS CON OTRAS ESTÉTICAS. EN UNA CARTA A GRIGOROVICH DEL 9 DE OCTUBRE DE 1888 CHÉJOV ESCRIBÍA: “SIGO SIN TENER POSICIÓN POLÍTICA, RELIGIOSA O FILOSÓFICA FIRME. CAMBIO TODOS LOS MESES; POR ESO ESTOY OBLIGADO A ATENERME A CONTAR CÓMO MIS HÉROES AMAN, SE CASAN, HACEN HIJOS, MUEREN Y HABLAN”. ASÍ DE SIMPLE, ASÍ DE COMPLEJO. UN PROGRAMA DEL BALBUCEO QUE, CIEN AÑOS DESPUÉS, RETOMARÍA RAYMOND CARVER EN EL CUENTO-HOMENAJE TRES ROSAS AMARILLAS. EL PRESENTE TOMO RECUPERA LA EXCELENTE TRADUCCIÓN Y EL PRÓLOGO PREPARADOS POR LA CÉLEBRE PEDAGOGA TEATRAL GALINA TOLMACHEVA PARA LA EDICIÓN ARGENTINA DEL TEATRO COMPLETO DE CHÉJOV EN 1950. SE SUMA UNA TRADUCCIÓN DE PLATÓNOV, EL “DON JUAN” DE CHÉJOV, PRIMERA PIEZA ESCRITA POR EL DRAMATURGO. DE LECTURA INDISPENSABLE, EL TEATRO COMPLETO DEMOSTRARÁ A LOS LECTORES QUE LA REVOLUCIÓN DE CHÉJOV SIGUE ACONTECIENDO EN EL PRESENTE. JORGE DUBATTI