UNOS POCOS AÑOS ANTES DE SU MUERTE, ENTRE 1890 Y 1894, ERWIN ROHDE (1845-1898) HABÍA PUBLICADO UNA OBRA MAESTRA TITULADA PSYCHÉ. SEELENCULT UND UNSTERBLICHKEITSGLAUBE DER GRIECHEN. CUANDO AGORA COMPRÓ A LABOR LOS DERECHOS PARA REPRODUCIR SU VERSIÓN ESPAÑOLA DE 1973, NUNCA SUPIMOS LOS DIRECTORES DE HYBRIS QUE ÍBAMOS A TENER QUE RESOLVER PROBLEMAS FILOLÓGICOS DE TANTA ENVERGADURA. HUBO UN MOMENTO EN QUE PENSAMOS ABANDONAR EL PROYECTO ORIGINARIO DE REEDICIÓN Y ENCARGAR UNA NUEVA TRADUCCIÓN COMPLETA DE ESTE LIBRO. PERO RAZONES DE ECONOMÍA EDITORIAL – QUE A LA POSTRE SON TAN DECISORIAS – ASÍ COMO DE RESPETO A LA INTRAHISTORIA DE LA FILOLOGÍA, EN ESPECIAL A LA DIGNÍSIMA FIGURA DE SALVADOR FERNÁNDEZ RAMÍREZ, CUYA MEMORIA ES TAN QUERIDA PARA UN SECTOR DE LA FILOLOGÍA ESPAÑOLA AL QUE CONSIDERAMOS NUESTRO.