NO HAY PROBABLEMENTE, EN TODA LA LITERATURA OCCIDENTAL UNA OBRA MÁS RICA EN MOTIVOS QUE LA ODISEA, COMPUESTA A FINALES DEL SIGLO VIII A .C. POR UN GRAN POETA QUE LLAMAMOS HOMERO, TAL VEZ EL GRAN AUTOR DEL AUTOR DE LA ILÍADA O UN DISCÍPULO PRÓXIMO. AUNQUE COMPUESTO EN HEXÁMETROS (UNOS DOCE MIL Y PICO, QUE LOS FILÓLOGOS DE ALEJANDRÍA DIVIDIERON EN VEINTICUATRO CANTOS, COMO HICIERON CON LA ILÍADA) SEGÚN LAS TÉCNICAS TRADICIONALES DE LA COMPOSICIÓN ORAL, EL POEMA DE ULISES ES MUCHO MÁS MODERNO Y VARIO QUE UN CANTAR DE GESTAS GUERRERAS. ES, COMO SE DICHO MUCHAS VECES, UN PRIMER RELATO DE AVENTURAS CASI NOVELESCAS, CON DIVERSOS REGISTROS Y AMBIENTES, COMO ES TAMBIÉN DIVERSO Y VERSÁTIL SU PROTAGONISTA, ODISEA, POLÝTROPOS. DE UN LADO AQUÍ ESTÁ EL PALACIO DE ULISES EN ÍTACA, Y LOS PALACIOS DE NÉSTOR EN PILO Y DE MENÉALO EN ESPARTA, QUE VISITA TELÉMACO Y DONDE SE OYERON NOTICIAS Y NOSTALGIAS DE TROYA; PERO HAY OTRO ESCENARIO DISTINTO, EL DE LAS AVENTURAS MARINAS, QUE NOS CUENTA EL PROPIO ULISES EN REACIA, UNA ISLA QUE PERTENECE A ESE ÁMBITO FANTÁSTICO Y FASCINANTE DONDE SE ENCUENTRAN LOS PRODIGIOS Y LOS MONSTRUOS. ODISEA, QUE HA OÍDO CANTAR A LAS SIRENAS Y HA CEGADO A POLIFEMO, Y HA TENIDO AMORES CON CIRCE Y CON CALPISO EN ÍNSULAS MÁGICAS, Y HA IDO A ENTREVISTARSE CON LOS FANTASMAS DE HADES, ES EL MARINO ERRANTE, EL MENTIROSO Y DISFRAZADO MENDIGO QUE AVANZA HASTA RECUPERAR SU ANTIGUO RANGO. AL FINAL, CON SU ARCO Y LA PROTECCIÓN DE ATENEA, ULISES LOGRA VENGARSE DE LOS PRETENDIENTES Y RECONQUISTA A SU FIEL PENÉLOPE, TRAS UNA TERRIBLE ESCENA SANGRIENTA. TODOS ESTOS LANCES SON BIEN CONOCIDOS, INCLUSO POR QUIENES NO HAN LEÍDO LA ODISEA. PERO LEERLA EN UNA TRADUCCIÓN RÍTMICA, TAN CUCIDADEA COMO LA DE J.M. PABÓN, GRAN FILÓLOGO QUE DURANTE MUCHOS AÑOS PULIÓ ESTA VERSIÓN, ACENTÚA EL PLACER DEL TEXTO. UNA BUENA INTRODUCCIÓN, ELEGANTE Y DOCTA, DE M.F. GALIANO COMPLEMENTA BIEN LA EXCELENTE VERSIÓN. EPÍGONO DE UNA LARGA TRADICIÓN DE POESÍA ORAL, QUE QUEDA TESTIMONIADA EN SU TÉCNICA NARRATIVA, EN SUS USOS FORMULARIOS Y EN SU REPERTORIO MÍTICO DE FIGURAS HEROICAS Y MOTIVOS TRADICIONALES, HOMERO ES PARA NOSOTROS EL COMIENZO DE LA LITERATURA GRIEGA, ES DECIR, DE LA EUROPEA. Y LA ILÍADA ES EL PRIMER POEMA ÉPICO DE OCCIDENTE: UNA EPOPEYA EN TODA REGLA CON SUS HÉROES Y SU CIUDAD ASEDIADA, SUS EPÍTETOS Y SUS SÍMILES, SU RESONAR DE ARMAS Y SUS NUMEROSAS MUERTES, CON SUS LARGAS ESCENAS DE COMBATES, CON SUS DIOSES FRÍVOLOS Y ENTROMETIDOS, CON EL RUIDO Y LA FURIA DE LA GUERRA QUE ES UN PROTOTIPO DE TODAS LAS GUERRAS. PERO HOMERO, ESE GRAN POETA DEL SIGLO VII A. C., HA SABIDO ESTRUCTURAR SUS MATERIALES EN TORNO A UN TEMA CENTRAL: EL RENCOR FURIOSO DEL IRASCIBLE AQUILES, LA MENIS, QUE SE DESPIERTA EN EL CANTO I Y SE APACIGUA DEL TODO EN EL XXIV, TRAS LA ENTREVISTA CON EL VIEJO PRÍAMO, UN NÚCLEO PATÉTICO PARA CONSTRUIR SOBRE ÉL ESE POEMA DE GRANDES DIMENSIONES, EN EL QUE TIENEN CABIDA EL CATÁLOGO DE LAS NAVES Y LAS ARISTÍAS DE DIVERSOS HÉROES, Y LAS SILUETAS DE LOS PEQUEÑOS COMBATIEN