SOBRE EL CORCEL DE LA TRADICIÓN ORAL, CUENTOS Y LEYENDAS CABALGAN DE UNA A OTRA GENERACIÓN. COMENZÓ TODO, TAL VEZ, EN UNA CUEVA Y DE ALLÍ FUE OCUPANDO ESPACIO EN TODAS LAS TIERRAS DE LA GEOGRAFÍA HUMANA. LAS INVASIONES DE UNOS PUEBLOS SOBRE OTROS, LAS GUERRAS, LAS MIGRACIONES... FUERON DIFUNDIENDO JUNTO A LAS ANNAS O JUNTO AL DOLOR, LAS TRADICIONES “CONTADAS” POR LOS VIEJOS ABUELOS EN EL CALOR DE LA FAMILIA. CON LA INVENCIÓN DE LA IMPRENTA LA TRADICIÓN TOMÓ GALOPE, EVITANDO QUE EL VIENTO SE LLEVARA AL OLVIDO A MUCHAS DE ELLAS. OTRAS SE PERDIERON, QUIZÁS PARA SIEM- PRE, O ES QUE SIN SABERLO LAS LLEVAMOS DENTRO. EN LA FRAGUA AMERICANA, DONDE A GOLPES DE CRISOL SE ESCULPIERON LAS NACIONES CON SUS RASGOS CULTURALES PROPIOS, UN HILO EN FILIGRANA ATA Y RETIENE A LA TRADICIÓN INDÍGENA, A LA AFRICANA Y A LA EUROPEA. ESA IMPRONTA SINCRÉTICA ES LO QUE PENNITE QUE ENTRE LAS ORACIONES DE ESTAS PRECIOSAS LEYENDAS, PUEDA ESCU- CHARSE EL MÁGICO TUMOR DEL BOSQUE NATURAL DONDE LOGRÓ ESCONDERSE LA NOSTALGIA. ESTA SELECCIÓN DE LEYENDAS-CUENTOS LLEVA ESE RUMOR QUE NOS ATA Y QUE, ATRAVESANDO MARES, VALLES Y CORDI LLERAS, ORGULLOSAMENTE NOS IDENTIFICA Y NOS UNE COMO AMERICANOS. ESTE LIBRO REÚNE RELATOS DE AMOR DE ONCE PAÍSES Y FORMA PARTE DE LA COEDICIÓN LATINOAMERICANA, SERIE AUSPICIADA POR EL CENTRO REGIONAL PARA EL FOMENTO DEL LIBRO EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (CERLALC) Y LA UNESCO, REALIZADA MEDIANTE EL TRABAJO EN CONJUNTO DE EDITORES DE LOS PAÍSES PARTICIPANTES, CONSTITUYENDO SUS CUARTO TÍTULO.