APIANO NACE EN ALEJANDRÍA EN LOS ÚLTIMOS AÑOS DEL SIGLO I D.C. A LO LARGO DE SU VIDA LLEGARÁ A ALCANZAR UNA POSICIÓN ELEVADA, DESEMPEÑANDO DIVERSOS CARGOS PÚBLICOS Y ENTRANDO EN RELACIÓN CON LOS ÁMBITOS DE PODER PRÓXIMOS AL EMPERADOR EN ROMA. CON TODO ESTO NO ESTÁ HACIENDO MÁS QUE SEGUIR EL MODELO DE BUEN APARTE DE LOS HISTORIADORES DEL MUNDO ANTIGUO: UNA PERSONA CON UNA IMPORTANTE FORMACIÓN CULTURAL Y UNA INTENSA ACTIVIDAD POLÍTICA QUE, EN UN MOMENTO DADO, SE DECIDE A DEDICARSE A LA ACTIVIDAD LITERARIA A TRAVÉS DE LA CRÓNICA HISTÓRICA. ESTA ACTIVIDAD DE ESCRITOR DEBIÓ DE TENER LUGAR YA EN PLENA VEJEZ, PROBABLEMENTE A PARTIR DEL AÑO 160 D.C., Y SE TERMINARÍA, JUNTO CON LA VIDA, EL 165. LA OBRA HISTORIOGRÁFICA DE APIANO PERSIGUE COMPONER UNA CRÓNICA DE LA HISTORIA DE ROMA DESDE SUS COMIENZOS CON LA LLEGADA DEL TROYANO ENEAS AL SUELO ITÁLICO. LA OBRA CONCLUYE CON LA MUERTE DE SEXTO POMPEYO EN EL AÑO 35 A.C. ES, POR LO TANTO, UNA CRÓNICA DE SUCESOS DEL PASADO, PARA LO CUAL SE TUVO QUE VALER EN TODO MOMENTO DE FUENTES DESCRITAS, Y EL ESCLARECIMIENTO DE DELIMITACIÓN DE ÉSTAS PARA CADA OCASIÓN ES UN PROBLEMA CONSTANTE DE LA CRÍTICA MODERNA. ES, PUES UN NUEVO INTENTO DE HISTORIA UNIVERSAL. AHORA BIEN, ES INTERESANTE LA ESTRUCTURACIÓN QUE LE DIO APIANO, PUESTO QUE VEMOS QUE SU ORDENACIÓN NO CORRESPONDE A CRITERIOS CRONOLÓGICOS SINO ETNOGRÁFICOS, DE FORMA QUE EN LOS DIFERENTES LIBROS TRATA POR SEPARADO LA HISTORIA DE DIVERSAS ZONAS DEL MUNDO CONOCIDO. ESO SÍ, SIEMPRE EN SU RELACIÓN CON ROMA, DE SUERTE QUE REALMENTE PODRÍA DECIRSE QUE ES ÉSTA LA QUE DA UNIDAD A TODA LA OBRA; Y AQUELLO TAMBIÉN, LÓGICAMENTE, EN LA PARTE DEDICADA A LAS GUERRAS CIVILES HABIDAS EN LA HISTORIA ROMANA. HISTORIOGRÁFICAMENTE, APIANO ES UN RECOPILADOR DE INFORMACIÓN DE FUENTES PRECEDENTE, PUESTO QUE LE FALTA LA APORTACIÓN PERSONAL DE UN TUCÍDIDES O UN POLIBIO. AHORA BIEN, SU OBRA NOS ES FUNDAMENTAL PARA UNA SERIE DE MOMENTOS, PUESTO QUE ELLA ES NUESTRO ÚNICO TESTIMONIO, O AL MENOS, EL MÁS IMPORTANTE. LA TRADUCCIÓN RECOGIDA EN ESTOS TRES VOLÚMENES ES LA PRIMERA QUE SE HACE EN ESPAÑOL DE LA OBRA COMPLETA DE APIANO, A LA QUE SE AÑADE UNA INTRODUCCIÓN EN TORNO A LOS PUNTOS MÁS DEBATIDOS DE ESTE AUTOR.