LA ESCUELA ALEJANDRINA CENTRÓ BUENA PARTE DE SU TAREA EN EL ESTUDIO DE LA LENGUA Y DE ELLA SALIERON FIGURAS QUE, EN LA LÍNEA DE ANÁLISIS LINGÜÍSTICO LLEVADA A CABO POR LOS ESTOICOS, PUEDEN SER CONSIDERADAS <
> DE LA CIENCIA FILOLÓGICA, COMO ARISTARCO Y SU DISCÍPULO DIONISIO TRACIO. DIONISIO ESCRIBIÓ ESTE BREVE TRATADO TÉCNICO, LA GRAMÁTICA (TECHEN GRAMMATIKÉ), PARA DESCRIBIR LA LENGUA DE LOS AUTORES CLÁSICOS. AUNQUE SE CENTRA EXCLUSIVAMENTE EN ÉSTOS, LA GRAMÁTICA ES EL PRIMER TEXTO TEÓRICO SOBRE UNA LENGUA EN LA CULTURA OCCIDENTAL Y RECOGE Y SISTEMATIZA ESTUDIOS ANTERIORES SOBRE EL ANÁLISIS DE LA LENGUA (ASUNTO YA TRATADO POR SOFISTAS, PERIPATÉTICOS Y ESTOICOS). LAS CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE ESTA OBRA HAN HECHO NECESARIA SU PRESENTACIÓN TRILINGÜE, CON EL TEXTO GRIEGO Y SUS VERSIONES AL LATÍN Y AL CASTELLANO. TAMBIÉN SE INCLUYEN EN EL VOLUMEN LOS COMENTARIOS, ANOTACIONES Y GLOSAS MÁS IMPORTANTES QUE LOS GRAMÁTICOS BIZANTINOS HICIERON LA GRAMÁTICA. ÉSTA ES LA PRIMERA VERSIÓN AL ESPAÑOL DEL TEXTO DE DIONISIO Y LA ÚNICA MODERNA DE LOS COMENTARIOS. LA TRADUCCIÓN CASTELLANA HA CORRIDO A CARGO DE VICENTE BÉCARES BOTAS, PROFESOR DE GRIEGO DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Y EXPERTO CONOCEDOR DE LAS TEORÍAS LINGÜÍSTICAS DE LA ANTIGÜEDAD.
:
