EL ANANGA RANGA FUE ESCRITA EN EL SIGLO XII POR EL POETA KALYANA MALLA TAMBIÉN CONOCIDO COMO KALYAN MALÍ. ERA EN ORIGEN UN SUTIL Y DETALLADO TRATADO SOBRE EL SEXO Y EL AMOR TAL Y COMO SE PRACTICABA EN LA INDIA DESDE LA ANTIGÜEDAD. KALYANA MALLA TENÍA EL BUEN PROPÓSITO CON ESTA OBRA, DE LOGRAR QUE LA RIGIDEZ DEL MATRIMONIO EN SU ÉPOCA, NO CONVIRTIERA A ESTE TIPO DE VIDA MARITAL EN UN ABURRIMIENTO PARA LOS CÓNYUGES Y PARA ELLO LES OFRECÍA NUMEROSOS CONSEJOS ÚTILES Y BIEN MEDITADOS. EL ALGUNOS ASPECTOS, LA ENSEÑANZA SEXUAL DEL ANANGA RANGA ES MÁS EXPLÍCITA Y SUPERIOR A LA DEL KAMA SUTRA, AUNQUE LA DIFERENCIA PRINCIPAL ENTRE ESTAS DOS OBRAS, BASES DE LA LITERATURA SEXUAL INDIA, ESTÁ EN QUE MIENTRAS QUE EL KARMA SUTRA VA MÁS DIRIGIDO HACIA LOS AMANTES EN GENERAL, EL ANANGA RANGA PUEDE SER MEJOR APROVECHADO POR LAS PAREJAS ESTABLES. LA OBRA ES DE INTERÉS TANTO PARA LOS HOMBRES COMO PARA LAS MUJERES A QUIENES TAMBIÉN TRATA DE ILUSTRAR. LA PRESENTE EDICIÓN DE ANANGA RANGA SE BASA EN LA FAMOSA TRADUCCIÓN INGLESA DE SIR RICHARD BURTON Y F.F. ARBUTHNOT, PUBLICADA EN EL SENO DE LA RAMA SASTRA SOCIETY, QUE FUE FUNDADA EN LONDRES EN 1882, LA LITERATURA ERÓTICA ORIENTAL.