HASTA 1959, CUANDO APARECIÓ POR PRIMERA VEZ ESTE LIBRO, YA TANTAS VECES REEDITADO, EL ÚNICO TESTIMONIO DIFUNDIDO SOBRE LA CONQUISTA ERA LA CRÓNICA VICTORIOSA DE LOS PROPIOS ESPAÑOLES. MIGUEL LEÓN-PORTILLA TUVO EL INCOMPARABLE ACIERTO DE ORGANIZAR TEXTOS TRADUCIDOS DEL NÁHUATL POR ÁNGEL MARÍA GARIBAY PARA DARNOS LA VISIÓN DE LOS VENCIDOS: LA IMAGEN QUE LOS INDIOS DE TENOCHTITLAN, TLATELOLCO, TEZCOCO, CHALCO Y TLAXCALA SE FORMARON ACERCA DE LA LUCHA CONTRA LOS CONQUISTADORES Y LA RUINA FINAL DEL MUNDO AZTECA.