OBRAS COMPLETAS. 24 VOLUMENES

De: SIGMUND FREUD

 
Sección: no ficcion » psicologia, psicoanalisis y psiquiatria

EAN: 9789505185757

... HEMOS TRATADO DE JUSTIFICAR UN MODO DE TRADUCCIÓN; CONSISTIÓ EN PRACTICAR UNA ENCUESTA POR LOS TEXTOS PARA REGISTRAR SUS CONSTANTES, SU COMPOSICIÓN MOLECULAR, SU JUEGO INTERNO, Y ELLO PARA QUE LA VERSIÓN PUDIERA SERVIR DE PUNTO DE PARTIDA A UN PENSAMIENTO CREADOR. TUVIMOS SIEMPRE PRESENTE LA REFLEXIÓN QUE DIRIGIÓ DON QUIJOTE EN BARCELONA A UNO QUE TRADUCÍA DEL ITALIANO: LOS ORIGINALES SON COMO ESOS BELLÍSIMOS TAPICES DE FLANDES, DE MARAVILLOSO COLORIDO; LAS TRADUCCIONES LOS MUESTRAN DEL REVÉS, SÓLO SU TRAMA, SÓLO SU ESQUELETO. NOS HEMOS EMPEÑADO EN MOSTRAR LA TRAMA, Y NO DESESPERAMOS DE QUE ALGO DE LOS BRILLANTES COLORES DEL TEXTO ORIGINAL HAYA PASADO AL NUESTRO.