0Mi Bolsa (0)

Inicio

 

 

ERA 1 9786074451979

LA TINTA NEGRA Y ROJA: ANTOLOGIA DE POESIA NAHUATL

Autor: MIGUEL LEON-PORTILLA

Editorial: ERA

LA TINTA NEGRA Y ROJA: ANTOLOGIA DE POESIA NAHUATL

Disponibilidad: En existencia

Precio normal: $ 219

precio gandhi $ 191

Ver disponiblidad en librerías
?

Verifica la disponibilidad del producto. Selecciona y recoge en tu tienda Gandhi favorita

Vista General Rápida

LOS TEXTOS QUE CONOCEMOS HOY COMO POESIA NAHUATL SE DEBEN EN GRAN MEDIDA AL TRABAJO INVALUABLE DE MIGUEL LEON-PORTILLA, QUIEN HA DEDICADO TODA UNA VIDA AL ESTUDIO DE LA CULTURA NAHUATL DESDE LAS MAS DIVERSAS PERSPECTIVAS. LA POESIA HA SIDO UNO DE LOS CENTROS DE SU INTERES, Y VARIOS LIBROS SUYOS ESTAN DEDICADOS A ELLA. A LO LARGO DE LOS ANOS, SE HA ENFRENTADO REITERADAMENTE A LOS MISMOS TEXTOS, Y HA DECIDIDO SIEMPRE TRADUCIRLOS DE NUEVO ANTES QUE IR A UNA VERSION SUYA PREVIA, YA QUE PREFIERE ACEPTAR EL RETO DEL ORIGINAL CADA VEZ. PARA LLEGAR A LA PRESENTE COMPILACION DE LAS TRADUCCIONES DE LEON-PORTILLA, CORAL BRACHO Y MARCELO URIBE, EN COLABORACION CON EL, HAN BUSCADO LAS MEJORES VERSIONES DE LOS MAS REPRESENTATIVOS Y MEJORES TEXTOS, LOS HAN COTEJADO ENTRE SI Y LOS HAN ARMADO, ECHANDO MANO A VECES DE FRAGMENTOS DE DISTINTAS TRADUCCIONES.
LA MAYOR PARTE DE LOS TEXTOS QUE FORMAN ESTA ANTOLOGIA HAN SIDO CONSTRUIDOS EN ESPANOL POR EL, PERO EN CIERTA FORMA TAMBIEN EN NAHUATL, EN LA MEDIDA EN QUE LOS HA EXTRAIDO DE UN CORPUS QUE NO SIEMPRE LOS DISTINGUE COMO TEXTOS INDEPENDIENTES Y EN EL CUAL, AL MENOS EN SU EXPRESION GRAFICA, NO EXISTE LA NOCION DE VERSO. ASI, NO SOLO LA VERSIFICACION EN ESPANOL ES SUYA, SINO TAMBIEN EN NAHUATL, Y ESTA BASADA EN LAS PARTICULARIDADES SONORAS Y ESTRUCTURALES DE ESA LENGUA.
EL PROPOSITO DE ESTE LIBRO, ADEMAS DE PRESENTAR LOS TEXTOS EN SU LENGUA ORIGINAL, ES OFRECER UNA IDEA APROXIMADA DE LA SENSIBILIDAD POETICA QUE PER-MEABA LA MIRADA DE LOS NAHUAS, EN LOS MOMENTOS LITERARIOS MAS LUCIDOS DE LAS TRADUCCIONES DE MIGUEL LEON-PORTILLA, LA PERSONA QUE —SIN DUDA— MAS SE HA ACERCADO, Y DESDE LA MAS HONDA SABIDURIA Y LA SENSIBILIDAD E INTELIGENCIA MAS FINAS, A LAS PROFUNDIDADES DEL MUNDO NAHUATL.
Detalles
Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas perspectivas. La poesía ha sido uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella. A lo largo de los años, se ha enfrentado reiteradamente a los mismos textos, y ha ... Ver más
Información Adicional
Nombre LA TINTA NEGRA Y ROJA: ANTOLOGIA DE POESIA NAHUATL
No. Ref. (SKU) 9786074451979
Editorial ERA
Género N/A
Autor MIGUEL LEON-PORTILLA
ISBN 9786074451979
EAN 9786074451979
Idioma Español
Año 2012
Formatos No
Número de páginas 347
Edición 1
Novedad N/A

Opiniones y Calificaciones

Sé el primero en escribir un comentario

Solo usuarios registrados pueden escribir comentarios. Por favor, inicia sesión o regístrate.