0Mi Bolsa (0)

Inicio

ALREVES 1 9788415098300

POESIA AL RASO TEXTOS 1870 - 1871. OBRAS COMPLETAS INEDITAS VOL. 1

Autor: JOSEP FORMENT FORMENT

Editorial: ALREVES

POESIA AL RASO TEXTOS 1870 - 1871. OBRAS COMPLETAS INEDITAS VOL. 1

Disponibilidad: Agotado

Precio normal: $ 196

precio gandhi $ 147

Ver disponiblidad en librerías
?

Verifica la disponibilidad del producto. Selecciona y recoge en tu tienda Gandhi favorita

Vista General Rápida

ESTIMADO LECTOR:
HE TRADUCIDO TODA LA OBRA DE RIMBAUD Y ME HE SENTIDO OCUPADO DURANTE MUCHO TIEMPO; HAN SIDO ANOS DE DEDICACION EN LA QUE PUEDO ASEGURARTE HA SIDO UNA TAREA ARDUA Y COMPLEJA, PERO APASIONANTE, MUY APASIONANTE.
RIMBAUD FORMA PARTE DE MI VIDA Y ME SIENTO ATRAPADO EN EL. AL ADENTRARME EN SU POESIA Y EN SU PENSAMIENTO DESCUBRI QUE NINGUNA DE LAS TRADUCCIONES HABIDAS EN NUESTRO PAIS, A DIA DE HOY, TIENEN EN CUENTA AL PROPIO POETA. PARECE UNA PARADOJA TRADUCIR A RIMBAUD SIN TENER EN CUENTA AL PROPIO RIMBAUD, PERO LAS TRADUCCIONES EXISTENTES TOMAN COMO REFERENTE A LA TRADICION OBVIANDO, SIEMPRE, AL POETA. LA OBRA DE RIMBAUD LA CONSTRUYEN LOS OTROS. EL NUNCA ESCRIBIO LIBROS, SALVO UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO, Y AUN ASI, ES UNA PUBLICACION CUESTIONABLE. ASI LO PROPONGO EN MI ARTHUR RIMBAUD, LA BELLEZA DEL DIABLO (ALREVES, 2009), QUE, ADEMAS, CONTIENE 102 CUARTILLAS-POEMAS, COMO SI FUERA UN JUEGO DE CARTAS, CON LAS QUE PUEDES HACER UNA LECTURA INEDITA Y ALEATORIA.
RIMBAUD, PRIMERO ESCRIBIO CARTAS Y EN ELLAS INCLUYO LOS POEMAS CON LA PARTICULARIDAD QUE MUCHOS DE ELLOS SUFRIRIAN CORRECCIONES, SEGUN FUERA EL DESTINATARIO. NINGUNA EDICION RESPETA ESTE CONTEXTO, DONDE LOS POEMAS SON PARTE INDIVISIBLE DE LAS CARTAS, NI TAMPOCO POSIBILITAN LA LECTURA DE LAS DISTINTAS VERSIONES DE UN MISMO POEMA. AHORA, POR PRIMERA VEZ EN LENGUA CASTELLANA, PUEDES HACERLO. SE TRATA, EN ESTE PRIMER PERIODO 1870-1871, DE LEER LA CORRESPONDENCIA CON SU EX PROFESOR DE LITERATURA, IZAMBARD, CON EL POETA PARNASIANO DE LA EPOCA, BANVILLE Y CON DEMENY, SU AMIGO POETA. PERO AL FINAL DE ESE PERIODO, Y ESTE ES OTRO DETALLE A DESTACAR, RIMBAUD LE RUEGA A DEMENY QUE QUEME TODO LO QUE HA ESCRITO, DE AHI LA POESIA <>.
LO QUE PRETENDO TRANSMITIRTE ES QUE NADA JUSTIFICA ESTE TRABAJO SINO MI AMOR POR LA POESIA Y EL PENSAMIENTO DE RIMBAUD. Y DIGO PENSAMIENTO PORQUE EN LAS LLAMADAS PROSAS (1872-1875), NOS HALLAMOS ANTE UN FILOSOFO EN EL QUE LA BUSQUEDA YA NO ES TANTO LIRICA, SINO ETICA. EN ESTA FASE CREATIVA, LA ULTIMA, YA NO IMPORTA LA BELLEZA FORMAL DEL POEMA SINO COMO SUBLIMAR LAS IDEAS.
EL FIN ULTIMO DE ESTE LIBRO QUE TIENES ENTRE LAS MANOS, TANTO SI YA ERES LECTOR O NO DE RIMBAUD, NO ES OTRO QUE HACERTE PARTICIPE DE MI ENTUSIASMO Y MI AMOR POR EL. QUE SIENTAS QUE TU CORAZON SE ESTREMECE CUANDO LO LEAS, ESE ES MI FIRME PROPOSITO.
Detalles
Estimado lector: he traducido toda la obra de Rimbaud y me he sentido ocupado durante mucho tiempo; han sido años de dedicación en la que puedo asegurarte ha sido una tarea ardua y compleja, pero apasionante, muy apasionante. Rimbaud forma parte de mi vida y me siento atrapado en él. Al adentrarme en su poesía y en su pensamiento descubrí que ninguna de las traducciones habidas en nuestro país, a día ... Ver más
Información Adicional
Nombre POESIA AL RASO TEXTOS 1870 - 1871. OBRAS COMPLETAS INEDITAS VOL. 1
No. Ref. (SKU) 9788415098300
Editorial ALREVES
Género N/A
Autor JOSEP FORMENT FORMENT
ISBN 9788415098300
EAN 9788415098300
Idioma Español
Año 2011
Formatos No
Número de páginas 190
Edición 1

Opiniones y Calificaciones

Sé el primero en escribir un comentario

Solo usuarios registrados pueden escribir comentarios. Por favor, inicia sesión o regístrate.