9786077244813_

• Una obra quenarra la travesía y la transformación de la lengua y la literatura españolas en el territorio mexicano a lo largo de los últimosquinientos años.

• Un libro queexpone las estrategias lingüísticas de los españoles para apropiarse de la realidadamericana que les era desconocida; la transformación de la literaturatradicional al llegar a este

continente en formade romances, coplas,canciones, etc., y el estudiodel desplazamiento de las lenguasoriginarias frente al español en

la actualidad para entender cómo sucedieron procesossemejantes en siglospasados.

En 1519 Hernán Cortés y sus hombresdesembarcaron en las costas de Yucatán y con ellos,la lengua española.Esta obra conmemoraaquel evento histórico yaborda diversos aspectos de la historia del español en el territorio mexicano. En estas páginas, Concepción Company describe las múltiples estrategias que los hablantesde español y de otraslenguas europeas emplearon para comunicarse con los hablantes de las lenguas originarias y para describirla nueva realidad que se mostrabaante sus ojos. Asimismo, Aurelio González expone cómo la literatura tradicional en lengua española viajó a través delAtlántico, en forma de canciones,coplas y romances, por ejemplo; fue un mediopara interpretar el mundo, y setransformó para adaptarse a susnuevas coordenadas. Finalmente, Pedro Martín Butragueño muestra cómo

el estudio de los contextos de bilingüismo y el desplazamiento de las lenguasoriginarias frente al español en el presentepuede ofrecer claves respecto a procesos lingüísticos sucedidos en el pasado.

1519 Contacto, literatura y memoria lingüística en México

Comentarios