Correcting James Clavell's novel "Shogun": Relations between Japan and European Christian countries, in which an English samurai was involved, changed