Envío gratis siempre a todo México.
Haz clic para hacer zoom
Not Available
Rag1p Gkalp
Dei_en 0leti_im Ortamlar1nda eviri
Cargando comentarios…
Comparte
$199
(IVA Incluido)
Envío gratis siempre
Comentarios
Cargando el resumen…
Cargando comentarios…
product
5434123Dei_en 0leti_im Ortamlar1nda evirihttps://www.gandhi.com.mx/dei_en-0leti_im-ortamlar1nda-eviri-1230004739906/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4982498/image.jpg?v=638583588185430000199199MXNGandhiInStock/Ebooks/<p>Bu alismanin amaci eviri arastirmalarinda, zellikle betimleyici ve uygulamalieviribilim alaninda ortamin metin türleri üzerindeki, dolayisiyla hem bir süreolarak eviri islemi, hem de bir ürün olarak erek metinler üzerindeki etkisinidisiplinlerarasi bir bakis aisiyla belirginlestirmektir. Bu dogrultuda, ncelikle birinci blümde bir iletisim eylemi olarak eviri dizgesinde ortam terimi, diger dizgeterimleriyle iliskisinin somutlastirilmasi amaciyla eviribilimin yani sira dilbilim veiletisim arastirmalarindaki alismalarin da isiginda tartisilmistir. Ikinci blümde,kullanilan yazi ortamlarinin tarih boyunca degisimi, bu ortamlarin yayginkullanildiklari dnemlerde toplumsal iletisim ve eviri eylemi üzerindeki belirleyicilikleri incelenmistir. alismanin üüncü kisminda ise somut rneklerüzerinde, günümüzde yasanan ortamsal dnüsümün eviriye etkisi ve eviriarastirmalarinda ortamsal farkindaligin gereklilikleri farkli kaynak metinler, süre iimetinler ve erek metinler üzerinden incelenmistir. alismanin kuramsal temelini,islevsel ve eylem odakli eviribilim kuramlari, dizgesel islevsel dilbilim kuramlari ve baginti kurami olusturmaktadir. Bu kuramlara dayanarak her metnin bir islevioldugu, ancak bu islevin ilk amalanandan farkli olabilecegi, bu farkin okuralgisindan kaynaklandigi, kitlesel okur algisini ise ortamin sekillendirdigivarsayimindan hareket edilmistir. Bu dogrultuda, ortam ile ilgili farkindaligin eviriamali metin zümlemelerine yeni bir katki saglayacagi, bu dogrultuda uygulamalieviribilim alismalarinda ortam uzmanliginin bir alt eviri edinci olarakyerlesmesine yarar saglayacagi düsünülmektedir.</p>...5156075Dei_en 0leti_im Ortamlar1nda eviri199199https://www.gandhi.com.mx/dei_en-0leti_im-ortamlar1nda-eviri-1230004739906/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4982498/image.jpg?v=638583588185430000InStockMXN99999DIEbook20211230004739906_W3siaWQiOiI2NjYwMjEwOC02YTg4LTQyYjgtOGJlMi05OWI4ODgzMmI3YjMiLCJsaXN0UHJpY2UiOjE5OSwiZGlzY291bnQiOjAsInNlbGxpbmdQcmljZSI6MTk5LCJpbmNsdWRlc1RheCI6dHJ1ZSwicHJpY2VUeXBlIjoiSXBwIiwiY3VycmVuY3kiOiJNWE4iLCJmcm9tIjoiMjAyNC0wOC0yMlQwNzowMDowMFoiLCJ0byI6IjIwMjQtMDktMTVUMjM6NTk6NTlaIiwicmVnaW9uIjoiTVgiLCJpc1ByZW9yZGVyIjpmYWxzZX0seyJpZCI6IjJlMmQxMTMyLTE0ZGEtNDlhMy1hZTA2LWE0MTY5Yzk5MDRlMiIsImxpc3RQcmljZSI6MTg4LCJkaXNjb3VudCI6MCwic2VsbGluZ1ByaWNlIjoxODgsImluY2x1ZGVzVGF4Ijp0cnVlLCJwcmljZVR5cGUiOiJJcHAiLCJjdXJyZW5jeSI6Ik1YTiIsImZyb20iOiIyMDI0LTA5LTE2VDAwOjAwOjAwWiIsInJlZ2lvbiI6Ik1YIiwiaXNQcmVvcmRlciI6ZmFsc2V9XQ==1230004739906_<p>Bu alismanin amaci eviri arastirmalarinda, zellikle betimleyici ve uygulamalieviribilim alaninda ortamin metin türleri üzerindeki, dolayisiyla hem bir süreolarak eviri islemi, hem de bir ürün olarak erek metinler üzerindeki etkisinidisiplinlerarasi bir bakis aisiyla belirginlestirmektir. Bu dogrultuda, ncelikle birinci blümde bir iletisim eylemi olarak eviri dizgesinde ortam terimi, diger dizgeterimleriyle iliskisinin somutlastirilmasi amaciyla eviribilimin yani sira dilbilim veiletisim arastirmalarindaki alismalarin da isiginda tartisilmistir. Ikinci blümde,kullanilan yazi ortamlarinin tarih boyunca degisimi, bu ortamlarin yayginkullanildiklari dnemlerde toplumsal iletisim ve eviri eylemi üzerindeki belirleyicilikleri incelenmistir. alismanin üüncü kisminda ise somut rneklerüzerinde, günümüzde yasanan ortamsal dnüsümün eviriye etkisi ve eviriarastirmalarinda ortamsal farkindaligin gereklilikleri farkli kaynak metinler, süre iimetinler ve erek metinler üzerinden incelenmistir. alismanin kuramsal temelini,islevsel ve eylem odakli eviribilim kuramlari, dizgesel islevsel dilbilim kuramlari ve baginti kurami olusturmaktadir. Bu kuramlara dayanarak her metnin bir islevioldugu, ancak bu islevin ilk amalanandan farkli olabilecegi, bu farkin okuralgisindan kaynaklandigi, kitlesel okur algisini ise ortamin sekillendirdigivarsayimindan hareket edilmistir. Bu dogrultuda, ortam ile ilgili farkindaligin eviriamali metin zümlemelerine yeni bir katki saglayacagi, bu dogrultuda uygulamalieviribilim alismalarinda ortam uzmanliginin bir alt eviri edinci olarakyerlesmesine yarar saglayacagi düsünülmektedir.</p>...1230004739906_DilTürk Yay1nc1l1klibro_electonico_1230004739906_1230004739906Rag1p GkalpInglésMéxicohttps://getbook.kobo.com/koboid-prod-public/7ffaec00-7582-4b8a-af54-f9a2f92ca78c-epub-3ded49ac-c161-4caa-8e32-b8490d62552b.epub2021-04-25T00:00:00+00:00DilTürk Yay1nc1l1k