Question 1

¿Quién fue el principal curador y traductor de esta antología de poesía náhuatl?

Accepted Answer

El principal curador y traductor de esta antología es Miguel León-Portilla, quien dedicó su vida al estudio de la cultura náhuatl y sus expresiones poéticas.

Question 2

¿Qué hace especial a las traducciones incluidas en este libro?

Accepted Answer

Las traducciones son especiales porque Miguel León-Portilla siempre optó por retraducir los textos antes que usar versiones previas, buscando aceptar el reto del original cada vez. Además, la versificación en español y en náhuatl es suya, basada en las particularidades de la lengua indígena.

Question 3

¿Qué tipo de textos se pueden encontrar en esta compilación?

Accepted Answer

Se encuentran los textos más representativos y mejores de la poesía náhuatl, cotejados y armados por Miguel León-Portilla en colaboración con Coral Bracho y Marcelo Uribe.

Question 4

¿Cuál es el propósito principal de esta antología?

Accepted Answer

El propósito es presentar los textos en su lengua original y ofrecer una idea aproximada de la sensibilidad poética que permeaba la mirada de los nahuas, a través de las lúcidas traducciones de Miguel León-Portilla.

La tinta negra y roja: Antologia de poesia nahuatl

Comentarios