9786073162982_El autor de La vida entera, Delirio y Más allá del tiempo, vuelve con Gran Cabaret, cuya escritura íntima y feroz sorprenderá al público y a la crítica. En Cesarea, una pequeña localidad costera de Israel, un hombre menudo, que parece hecho sólo de piel y huesos, se sube al escenario de un típico cabaret de provincias, pequeño y lleno de humo. Su nombre es Dova´le, y los distinguen sus pantalones remendados, sus tirantes rojos y sus enormes gafas de concha negra. Al principio, nada parece destacar su actuación, hecha de chistes mediocres y pullas dirigidas a un público que está ahí para divertirse. Pero esta noche pasa algo distinto: días antes el actor invitó a un juez jubilado que asistiera al espectáculo. No se han visto en cuarenta, pero el juez está ahí, entre el público, al principio aburrido pero luego intrigado por lo que ve y oye. Una novela feroz, con pocos y acertados toques de crítica a la realidad política de Israel, una pieza íntima que juega con las voces de los personajes y convierte un teatro de provincias en un gran cabaret, donde desfila la vida entera de dos hombres y un pueblo que se obstinan en mirar el mundo cabeza abajo.(*_*)9788426402028_

NOVELA GANADORA DEL PRESTIGIOSO MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2017.

Ana María Bejarano obtuvo en 2016 el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2016 por la traducción de Gran Cabaret del hebreo al castellano.

David Grossman construye una novela feroz y tierna a la vez, una pieza espléndida en la que un hombre de mediana edad subido a un miserable escenario es capaz de convertir un antro en un Gran Cabaret: el cabaret de la vida.

Estamos en Cesarea, una localidad costera de Israel, y un hombre sube al escenario de un cabaret, pequeño y lleno de humo. Se llama Dóvaleh. Su cuerpo es poco más que piel y huesos, viste unos pantalones remendados y una camisa mediocre, pero unos tirantes rojos y las enormes gafas de concha negra le distinguen.

Entre el público asoma un juez jubilado que había compartido con él la adolescencia y que ahora vive solo, resignado a la muerte de la mujer de su vida. El hombre escucha, el cómico habla, gesticula... Al rato se acaban los chistes y empieza la evocación de los días en que los dos jóvenes paseaban juntos al salir de clase. En el escenario desfila la vergüenza de Dóvalech por sus orígenes humildes, con un padre barbero que intentaba mantener a la familia a base de trapicheos, y la figura de la madre adorada. El juez empieza entonces a recordar: de pronto las ganas de escribir llenan de notas las servilletas que tiene a mano, y entre palabras y miradas el pasado llega al presente.

Allí está el dolor de dos hombres y de un pueblo entero que se obstina en mirar el mundo cabeza abajo. Es espectáculo acaba, pero la vida sigue y la ironía nos ayuda a caminar.

Reseña:
Cualquier cosa que toque Grossman, de la más trágica a la más vulgar, se convierte en poesía.
Wlodek Goldkorn, La Repubblica

David Grossman se ha convertido en el primer escritorisraelí que gana el prestigioso premio Man Booker Internacional. ... Curiosamente,Gran Cabaret es una de las obras más israelíes del autor: relata una historia muy local en torno a un entrañable humorista de nombreDóvaleh.
Sal Emeregui, El Mundo

La concesión del premio Man Booker Internacional, de ficción no escrita en inglés, a David Grossman por su obra A horse walks into a bar -titulada Gran Cabaret en España- ha sido recibida en Israel como un gran éxito nacional.
Juan Carlos Sanz, El País

El jurado del Man Booker International Prize 2017 ha reconocido la novela de escritor israelí como un equilibrio ambicioso en la cuerda floja y ejecutado de manera espectacular.
Ara

Filtros

Ediciones Gandhi