1952476Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musicalhttps://www.gandhi.com.mx/manual-de-traduccion-y-adaptacion-de-canciones-para-doblaje-y-teatro-musical/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/410683/3ba3914c-80d4-4ec5-8b22-50bc00ae94ff.jpg?v=638590497648600000139139MXNUniverso de LetrasInStock/Ebooks/<p>Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético-musical, el léxico-semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.</p>...1917505Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical139139https://www.gandhi.com.mx/manual-de-traduccion-y-adaptacion-de-canciones-para-doblaje-y-teatro-musical/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/410683/3ba3914c-80d4-4ec5-8b22-50bc00ae94ff.jpg?v=638590497648600000InStockMXN99999DIEbook20229788419390011_W3siaWQiOiIxMGU1ZmE5Mi1hOWNiLTQ1MGQtYmIwOC1iOTEyYjZhYTU4ODMiLCJsaXN0UHJpY2UiOjEzOSwiZGlzY291bnQiOjAsInNlbGxpbmdQcmljZSI6MTM5LCJpbmNsdWRlc1RheCI6dHJ1ZSwicHJpY2VUeXBlIjoiQWdlbmN5IiwiY3VycmVuY3kiOiJNWE4iLCJmcm9tIjoiMjAyNC0wNC0xNFQxNjowMDowMFoiLCJyZWdpb24iOiJNWCIsImlzUHJlb3JkZXIiOmZhbHNlfV0=9788419390011_<p>Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético-musical, el léxico-semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.</p>...9788419390011_Universo de Letraslibro_electonico_8afaacce-76f1-3cc7-8a98-ecb0363b2f7b_9788419390011;9788419390011_9788419390011Nicholas SaundersEspañolMéxicohttps://getbook.kobo.com/koboid-prod-public/planeta-epub-d53c8ab9-814b-4a30-a75f-88e638e7d786.epub2022-09-13T00:00:00+00:00Universo de Letras