Envío gratis siempre a todo México.
Haz clic para hacer zoom
Not Available
Francisco Serrano
Movimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica
Cargando comentarios…
Comparte
$240
Envío gratis siempre
Comentarios
Cargando el resumen…
Cargando comentarios…
product
4877927Movimiento de traslación: Ocho siglos de poesía líricahttps://www.gandhi.com.mx/movimiento-de-traslacion--ocho-siglos-de-poesia-lirica-9786078918867/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4281901/image.jpg?v=638446597990900000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4277809/image.jpg?v=638446593278230000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4396705/9786078918867.jpg?v=638458720850070000240240MXNBonilla Artigas EditoresInStock/Libros/Este libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. <br>El autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al "significado" del poema, lo que Ezra Pound llamó "el intelecto danzando entre las palabras".<br>Cada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.4330243Movimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica240240https://www.gandhi.com.mx/movimiento-de-traslacion--ocho-siglos-de-poesia-lirica-9786078918867/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4281901/image.jpg?v=638446597990900000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4277809/image.jpg?v=638446593278230000InStockMXN99999DIEbook4587682Movimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica270300https://www.gandhi.com.mx/movimiento-de-traslacion--ocho-siglos-de-poesia-lirica-9786078918867/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4396705/9786078918867.jpg?v=638458720850070000InStockMXN1FITapa blanda1a Edición20239786078918874_W3siaWQiOiJhMWZjZDJiNi1iNzA0LTQxNTctYTI0ZC0wY2FmODViY2FkZGQiLCJsaXN0UHJpY2UiOjI0MCwiZGlzY291bnQiOjAsInNlbGxpbmdQcmljZSI6MjQwLCJpbmNsdWRlc1RheCI6dHJ1ZSwicHJpY2VUeXBlIjoiV2hvbGVzYWxlIiwiY3VycmVuY3kiOiJNWE4iLCJmcm9tIjoiMjAyNC0wNC0xMlQxODowMDowMFoiLCJyZWdpb24iOiJNWCIsImlzUHJlb3JkZXIiOmZhbHNlfV0=9786078918867_Este libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. <br>El autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al "significado" del poema, lo que Ezra Pound llamó "el intelecto danzando entre las palabras".<br>Cada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.(*_*)9786078918874_<p>Este libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. El autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al "significado" del poema, lo que Ezra Pound llamó "el intelecto danzando entre las palabras". Cada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.</p>...9786078918867_Bonilla Artigas Editores(*_*)9786078918874_Bonilla Artigas Editoreslibro_electonico_9786078918867_9786078918867;9786078918874_9786078918874140.0000x210.0000x15.0000Francisco SerranoEspañolMéxico2023-09-12T00:00:00+00:00256140.0000210.0000330.000015.0000Bonilla Artigas Editoreshttps://getbook.kobo.com/koboid-prod-public/bookwire_spain2-epub-9e5986b8-6c26-42dd-b6d5-81ff50fa3c9d.epub