Envío gratis siempre a todo México.
Haz clic para hacer zoom
Not Available
Saad Mohamed
Naguib Mahfuz, novelista universal
Cargando comentarios…
Comparte
$1,102
$992
Envío gratis siempre
Comentarios
Cargando el resumen…
Cargando comentarios…
product
4405558Naguib Mahfuz, novelista universalhttps://www.gandhi.com.mx/naguib-mahfuz--novelista-universal-9783631902325/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4268409/image.jpg?v=6387442321666000009921102MXNPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der WissenschaftenInStock/Ebooks/<p>Aprovechamos el XV aniversario de la muerte de Mahfuz para presentar una serie de estudios rigurosos en torno a la traducción de su obra. Las tres primeras investigaciones versan sobre su trasvase al español. La primera analiza los culturemas. La segunda aborda la traducción automática. El análisis de una versión adaptada para el público infanto-juvenil de Cuentos para contar es el objeto de estudio de la tercera. En torno a las técnicas traslativas se centran el cuarto y el sexto capítulo, que analizan traducciones francesas e italianas de Mahfuz. El mapa detallado del trasvase de su narrativa al italiano y su ubicación en el panorama general de la traducción del árabe en Italia es objeto de estudio del quinto capítulo. El séptimo trabajo investiga el trasvase al inglés de los elementos de cohesión léxica.</p>...4316590Naguib Mahfuz, novelista universal9921102https://www.gandhi.com.mx/naguib-mahfuz--novelista-universal-9783631902325/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/4268409/image.jpg?v=638744232166600000InStockMXN99999DIEbook20239783631902325_W3siaWQiOiIyZDJkMWFhOS03NGI0LTQyM2YtOGI5Ni04ZDAwZDcwN2IzYWIiLCJsaXN0UHJpY2UiOjExNjgsImRpc2NvdW50IjoxMTcsInNlbGxpbmdQcmljZSI6MTA1MSwiaW5jbHVkZXNUYXgiOnRydWUsInByaWNlVHlwZSI6Ildob2xlc2FsZSIsImN1cnJlbmN5IjoiTVhOIiwiZnJvbSI6IjIwMjUtMDUtMzBUMTg6MDA6MDBaIiwidG8iOiIyMDI1LTA2LTMwVDIzOjU5OjU5WiIsInJlZ2lvbiI6Ik1YIiwiaXNQcmVvcmRlciI6ZmFsc2V9LHsiaWQiOiJkMGUwMTEwMi00YTA4LTQ5YWQtOWJkNC04YzhkY2E0MGE0MGYiLCJsaXN0UHJpY2UiOjExMDIsImRpc2NvdW50IjoxMTAsInNlbGxpbmdQcmljZSI6OTkyLCJpbmNsdWRlc1RheCI6dHJ1ZSwicHJpY2VUeXBlIjoiV2hvbGVzYWxlIiwiY3VycmVuY3kiOiJNWE4iLCJmcm9tIjoiMjAyNS0wNy0wMVQwMDowMDowMFoiLCJyZWdpb24iOiJNWCIsImlzUHJlb3JkZXIiOmZhbHNlfV0=9783631902325_<p>Aprovechamos el XV aniversario de la muerte de Mahfuz para presentar una serie de estudios rigurosos en torno a la traducción de su obra. Las tres primeras investigaciones versan sobre su trasvase al español. La primera analiza los culturemas. La segunda aborda la traducción automática. El análisis de una versión adaptada para el público infanto-juvenil de Cuentos para contar es el objeto de estudio de la tercera. En torno a las técnicas traslativas se centran el cuarto y el sexto capítulo, que analizan traducciones francesas e italianas de Mahfuz. El mapa detallado del trasvase de su narrativa al italiano y su ubicación en el panorama general de la traducción del árabe en Italia es objeto de estudio del quinto capítulo. El séptimo trabajo investiga el trasvase al inglés de los elementos de cohesión léxica.</p>...9783631902325_Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaftenlibro_electonico_9783631902325_9783631902325Saad MohamedEspañolMéxicohttps://getbook.kobo.com/koboid-prod-public/ingram30-epub-f4f00001-16af-4e35-a9be-16f0919dd3de.epub2023-08-09T00:00:00+00:00Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften