Envío gratis siempre a todo México.
Haz clic para hacer zoom
Not Available
David Bellos
Un pez en la higuera
Cargando comentarios…
Comparte
$669
$335
Envío gratis siempre
Comentarios
Cargando el resumen…
Cargando comentarios…
product
428411Un pez en la higuerahttps://www.gandhi.com.mx/un-pez-en-la-higuera/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/1842910/7a82223d-340e-4a84-b033-8ff8bf3214a5.jpg?v=638558543433600000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/6628022/9788434405356.jpg?v=638663479395600000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/6736775/9788434405356.jpg?v=638705679309670000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/6829072/9788434405356.jpg?v=638742047462970000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/6858820/9788434405356.jpg?v=638750599249900000335669MXNArielInStock/Libros/La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también muchos europeos corrientes en el pasado (Cristóbal Colón conocía el italiano, el portugués y el castellano, además de las lenguas clásicas). Pero hoy en día, todos recurrimos a la traducción para hacer frente a la diversidad de idiomas. Sin traducción no habría noticias del mundo, ni largas listas de lecturas de ninguna asignatura en la universidad, ni manuales de reparación para automóviles o aviones, y ni siquiera seríamos capaces de montar un mueble de los que venden en cajas.<br/>Is That a Fish in Your Ear? abarca la totalidad de la experiencia humana, de películas extranjeras a filosofía, para demostrar por qué la traducción está en el centro de lo que hacemos y de quién somos. Entre muchas otras cosas, David Bellos se pregunta: ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales espontáneas y traducir Madame Bovary? ¿Cómo se traduce un chiste? ¿Qué diferencia hay entre una lengua materna y una aprendida? ¿Puede traducirse entre dos lenguas cualesquiera o sólo entre algunas? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan enla ONU? ¿Pueden las máquinas llegar a sustituir a los traductores humanos, y, si no, por qué no?<br/>La pregunta más importante que se plantea es la siguiente: ¿cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? Sorprendente, ingenioso y escrito con gran joie de vivre, este libro trata de nosotros y de cómo nos entendemos.425133Un pez en la higuera335669https://www.gandhi.com.mx/un-pez-en-la-higuera/phttps://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/1842910/7a82223d-340e-4a84-b033-8ff8bf3214a5.jpg?v=638558543433600000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/6628022/9788434405356.jpg?v=638663479395600000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/6736775/9788434405356.jpg?v=638705679309670000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/6829072/9788434405356.jpg?v=638742047462970000https://gandhi.vtexassets.com/arquivos/ids/6858820/9788434405356.jpg?v=638750599249900000InStockMXN1FITapa blanda1a Edición20139788434405356_La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también muchos europeos corrientes en el pasado (Cristóbal Colón conocía el italiano, el portugués y el castellano, además de las lenguas clásicas). Pero hoy en día, todos recurrimos a la traducción para hacer frente a la diversidad de idiomas. Sin traducción no habría noticias del mundo, ni largas listas de lecturas de ninguna asignatura en la universidad, ni manuales de reparación para automóviles o aviones, y ni siquiera seríamos capaces de montar un mueble de los que venden en cajas.<br/>Is That a Fish in Your Ear? abarca la totalidad de la experiencia humana, de películas extranjeras a filosofía, para demostrar por qué la traducción está en el centro de lo que hacemos y de quién somos. Entre muchas otras cosas, David Bellos se pregunta: ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales espontáneas y traducir Madame Bovary? ¿Cómo se traduce un chiste? ¿Qué diferencia hay entre una lengua materna y una aprendida? ¿Puede traducirse entre dos lenguas cualesquiera o sólo entre algunas? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan enla ONU? ¿Pueden las máquinas llegar a sustituir a los traductores humanos, y, si no, por qué no?<br/>La pregunta más importante que se plantea es la siguiente: ¿cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? Sorprendente, ingenioso y escrito con gran joie de vivre, este libro trata de nosotros y de cómo nos entendemos.9788434405356_Ariel9788434405356_9788434405356145.0000x230.0000x20.0000David BellosEspañolMéxicoTuvo su primer roce con la traducción cuando leyó una edición de Crimen y castigo de Penguin Classics mientras trabajaba en la cabina del guarda en el aparcamiento del Southend Airport; ese mismo verano consiguió su primer empleo como intérprete: ayudar a un vendedor de marisco a importar ostras portuguesas de un intermediario en Francia. Más tarde enseñó lengua y literatura francesas en Edimburgo, Southampton y Manchester, pero sólo cuando se topó con La vida instrucciones de uso, de Georges Perec, y se convenció de que la obra tenía que poder leerse en inglés, se atrevió a pensar que también él podía convertirse en traductor. Desde entonces ha traducido numerosos libros del francés y ha ganado muchos premios, entre ellos el primer Man Booker International Translator’s Award y el Goncourt de biografía por la traducción francesa de Georges Perec: A Life in Words. Ahora es profesor de Francés y Literatura Comparada en Princeton, donde dirige el Programa de Traducción y Comunicación Intercultural. Está firmemente convencido de que incluso las cosas más difíciles y complicadas pueden decirse en una prosa sencilla y comprensible.2013-05-13T00:00:00+00:00408145.0000230.0000560.000020.0000Ariel